Idiotul
Traducere din limba rusa de Nicolae Gane.
"Dupa o ora, Miskin se afla la Petersburg; trecuse de noua cand suna la Rogojin. Urcase pe scara din fata; mult timp paru ca nimeni nu auzise clopotelul sunand. In sfarsit, usa de la apartamentul batranei mame a lui Rogojin se deschise; o slujnica in varsta, cu o infatisare cuviincioasa, aparu in prag.
- Parfion Semionovici nu-i acasa, spuse ea. Pe cine cautati?
- Pe Parfion Semionovici.
- Nu-i acasa.
Servitoarea il privea cu o curiozitate cam prea vadita.
- Spune-mi, cel putin, a dormit acasa asta-noapte? Si... daca s-a intors singur aseara?
Slujnica il privea mereu, fara sa-i raspunda la intrebare:
- N-a venit cu dansul... ieri, aici... catre seara... Nastasia Filippovna?
- Sa nu va fie cu suparare, dar cine sunteti?
- Printul Lev Nikolaevici Miskin; Parfion Semionovici ma cunoaste bine.
- V-am spus ca nu e acasa.
Femeia isi lasa ochii in jos.
- Si Nastasia Filippovna?
- Nu stiu nimica.
- Stai, stai putin. Si cand se intoarce?
- Nici asta nu pot sa stiu.
Usa se inchise.
Printul hotari sa revina peste o ora. Coborand, dadu cu ochii de portar.
- Parfion Semionovici e acasa?
- Da, este.
- Atunci cum se face ca adineauri mi s-a spus ca lipseste?
- Cineva de la dansul v-a spus?
- Nu, o slujnica a batranei mi-a spus, dar am sunat la usa lui Parfion Semionovici si n-a venit nimeni sa-mi deschida.
- Cine stie, poate ca a iesit, raspunse portarul; se intampla sa plece fara sa anunte. Uneori ia si cheia cu dansul si odaile stau zavorate cate trei zile in sir.
- Esti sigur ca ieri a fost pe-acasa?
- Vezi bine c-a fost. Numai cand intra pe usa din fata, nu stie nimeni.
- Dar Nastasia Filippovna n-o fi fost si dansa cu el?
- Asta nu mai stiu. Nu prea se arata des pe aici; daca venea, o vedeam de buna seama.
Printul pleca si, nestiind ce sa faca, se plimba o vreme pe trotuar. La Rogojin, toate ferestrele erau inchise, pe cand cele de la apartamentul mamei sale, mai toate deschise. Era o zi senina, cu soare dogoritor de vara. Printul traversa strada si se opri pe trotuarul de peste drum, ca sa-si mai arunce o privire spre ferestre; nu numai ca erau inchise, dar aproape toate aveau storurile lasate."
Descrierea produsului
Traducere din limba rusa de Nicolae Gane.
"Dupa o ora, Miskin se afla la Petersburg; trecuse de noua cand suna la Rogojin. Urcase pe scara din fata; mult timp paru ca nimeni nu auzise clopotelul sunand. In sfarsit, usa de la apartamentul batranei mame a lui Rogojin se deschise; o slujnica in varsta, cu o infatisare cuviincioasa, aparu in prag.
- Parfion Semionovici nu-i acasa, spuse ea. Pe cine cautati?
- Pe Parfion Semionovici.
- Nu-i acasa.
Servitoarea il privea cu o curiozitate cam prea vadita.
- Spune-mi, cel putin, a dormit acasa asta-noapte? Si... daca s-a intors singur aseara?
Slujnica il privea mereu, fara sa-i raspunda la intrebare:
- N-a venit cu dansul... ieri, aici... catre seara... Nastasia Filippovna?
- Sa nu va fie cu suparare, dar cine sunteti?
- Printul Lev Nikolaevici Miskin; Parfion Semionovici ma cunoaste bine.
- V-am spus ca nu e acasa.
Femeia isi lasa ochii in jos.
- Si Nastasia Filippovna?
- Nu stiu nimica.
- Stai, stai putin. Si cand se intoarce?
- Nici asta nu pot sa stiu.
Usa se inchise.
Printul hotari sa revina peste o ora. Coborand, dadu cu ochii de portar.
- Parfion Semionovici e acasa?
- Da, este.
- Atunci cum se face ca adineauri mi s-a spus ca lipseste?
- Cineva de la dansul v-a spus?
- Nu, o slujnica a batranei mi-a spus, dar am sunat la usa lui Parfion Semionovici si n-a venit nimeni sa-mi deschida.
- Cine stie, poate ca a iesit, raspunse portarul; se intampla sa plece fara sa anunte. Uneori ia si cheia cu dansul si odaile stau zavorate cate trei zile in sir.
- Esti sigur ca ieri a fost pe-acasa?
- Vezi bine c-a fost. Numai cand intra pe usa din fata, nu stie nimeni.
- Dar Nastasia Filippovna n-o fi fost si dansa cu el?
- Asta nu mai stiu. Nu prea se arata des pe aici; daca venea, o vedeam de buna seama.
Printul pleca si, nestiind ce sa faca, se plimba o vreme pe trotuar. La Rogojin, toate ferestrele erau inchise, pe cand cele de la apartamentul mamei sale, mai toate deschise. Era o zi senina, cu soare dogoritor de vara. Printul traversa strada si se opri pe trotuarul de peste drum, ca sa-si mai arunce o privire spre ferestre; nu numai ca erau inchise, dar aproape toate aveau storurile lasate."
Detaliile produsului