Mici binecuvantari
Traducere din limba engleza de Roxana Brinceanu.
Fragment din cartea "Mici binecuvantari" de Dennis Lehane:
"Sediul central al Frontului Global Liberian pentru Eliberare se afla in interiorul unei foste sinagogi de pe strada Dudley, intr-o zona a cartierului Roxbury care arata ca o gramada de cenusa a visului urban american. Cei trei lideri ai FGLE poarta ochelari cu rame de baga si coafuri afro ostentative, barbi cioc, pulovere pe gat negre si pantaloni in carouri. Afiseaza aere de intelectuali, dar Bobby stie ca la biblioteca inchisorii au dat ei prima oara cu nasul de materialul lor de lectura. N-are nicio relevanta daca FGLE a recurs la traficul de droguri ca mijloc de finantare a unui "scop superior" sau, dimpotriva, daca "scopul superior" a fost conceput ca o acoperire pentru traficul de droguri. In esenta, sunt traficanti de droguri.
Baietii si fetele care lucreaza pentru conducerea principala sunt reprezentativi pentru aceasta organizatie si se zvoneste ca ei sunt cei care le-au dat porecla mai autentica, de banda de cartier: Morlocii. In general, sunt adolescenti care nu poarta pulovere pe gat, ochelari cu rame de baga sau barbite cioc. Poarta geci de automobilisti, din piele neagra, palarii cu boruri largi si pantofi cu tocuri de sapte centimetri. Vand droguri peste tot in Roxbury, Mattapan si Jamaica Plain si fac praf pe oricine le iese in cale. Sunt niste cowboy (si cowgirls) carora nu le pasa de nimic. Aceasta nepasare ii face periculosi, dar, in acelasi timp, previzibili pentru cineva care se hotaraste sa se ia cu adevarat de ei.
Bobby stie ca intr-o zi Vincentii din departament vor avea sansa de a dovedi daca teoriile lor sunt corecte sau nu. Indiferent daca se va dovedi ca au dreptate sau nu, duhul va fi scos din sticla si va fi probabil greu - daca nu imposibil - sa-l vare la loc. Pana in acea zi, insa, Bobby este mai mare in grad decat Vincent. Are pentru Operatiunea Morlocii un plan care implica o echipa de la Narcotice, in timp ce un grup ad-hoc de detectivi din intreaga Divizie se ocupa de supravegherea sediului FGLE pentru a se asigura ca nimeni nu va disparea pana cand Operatiunea Morlocii va fi complet incheiata. Joi dimineata, dupa ce Bobby obtine tot ce are nevoie de la Narcotice, el, Vincent si alti doi detectivi, Colson si Ray, bat la usa din fata a FGLE si sunt poftiti inauntru de Rufus Burwell. Ceilalti lideri, Ozzie Howard si Simeon Shepherd, asteapta intr-un birou mare unde pe rafturi sunt cateva carti si care miroase a tamaie si iarba."
Descrierea produsului
Traducere din limba engleza de Roxana Brinceanu.
Fragment din cartea "Mici binecuvantari" de Dennis Lehane:
"Sediul central al Frontului Global Liberian pentru Eliberare se afla in interiorul unei foste sinagogi de pe strada Dudley, intr-o zona a cartierului Roxbury care arata ca o gramada de cenusa a visului urban american. Cei trei lideri ai FGLE poarta ochelari cu rame de baga si coafuri afro ostentative, barbi cioc, pulovere pe gat negre si pantaloni in carouri. Afiseaza aere de intelectuali, dar Bobby stie ca la biblioteca inchisorii au dat ei prima oara cu nasul de materialul lor de lectura. N-are nicio relevanta daca FGLE a recurs la traficul de droguri ca mijloc de finantare a unui "scop superior" sau, dimpotriva, daca "scopul superior" a fost conceput ca o acoperire pentru traficul de droguri. In esenta, sunt traficanti de droguri.
Baietii si fetele care lucreaza pentru conducerea principala sunt reprezentativi pentru aceasta organizatie si se zvoneste ca ei sunt cei care le-au dat porecla mai autentica, de banda de cartier: Morlocii. In general, sunt adolescenti care nu poarta pulovere pe gat, ochelari cu rame de baga sau barbite cioc. Poarta geci de automobilisti, din piele neagra, palarii cu boruri largi si pantofi cu tocuri de sapte centimetri. Vand droguri peste tot in Roxbury, Mattapan si Jamaica Plain si fac praf pe oricine le iese in cale. Sunt niste cowboy (si cowgirls) carora nu le pasa de nimic. Aceasta nepasare ii face periculosi, dar, in acelasi timp, previzibili pentru cineva care se hotaraste sa se ia cu adevarat de ei.
Bobby stie ca intr-o zi Vincentii din departament vor avea sansa de a dovedi daca teoriile lor sunt corecte sau nu. Indiferent daca se va dovedi ca au dreptate sau nu, duhul va fi scos din sticla si va fi probabil greu - daca nu imposibil - sa-l vare la loc. Pana in acea zi, insa, Bobby este mai mare in grad decat Vincent. Are pentru Operatiunea Morlocii un plan care implica o echipa de la Narcotice, in timp ce un grup ad-hoc de detectivi din intreaga Divizie se ocupa de supravegherea sediului FGLE pentru a se asigura ca nimeni nu va disparea pana cand Operatiunea Morlocii va fi complet incheiata. Joi dimineata, dupa ce Bobby obtine tot ce are nevoie de la Narcotice, el, Vincent si alti doi detectivi, Colson si Ray, bat la usa din fata a FGLE si sunt poftiti inauntru de Rufus Burwell. Ceilalti lideri, Ozzie Howard si Simeon Shepherd, asteapta intr-un birou mare unde pe rafturi sunt cateva carti si care miroase a tamaie si iarba."
Detaliile produsului